每月文档: January 2011

Martin Wolf

东西方“合则两利,斗则俱伤” 中国日报网消息:英文《中国日报》1月25日言论版文章:规模事关重大。如果只留意中国平均发展水平,我们会认为中国人的生活水平和泰国相差无几。但如果把目光聚焦在中国经济的总体规模上,就会发现,中国是世界第二大经济体,也是世界最大的出口国(如果欧盟各成员国被视为若干独立的经济体的话),同时,中国还是世界第二大进口国和最大的外汇储备持有国。 因此,中国的领导人十分重视保持社会稳定与经济繁荣。这一做法无疑是十分明智的。而与此同时,世界其它国家也自然而然地想知道,随着中国国力的增强,这个在正在崛起的国家将如何履行自己的国际义务和责任。 尽管中国与当今大国间的文化、历史和政治体系的差异为中国的转型制造了重重困难,然而迄今为止,中国在适应崛起转型方面已经取得了巨大的成功。事实证明,中国经济不仅充满了活力,并且不断地向着以市场为导向的方向转变。因此,努力适应中国的崛起,是西方国家应当采取的明智之举。 对比一下中美两国的经济发展状况会发现,贸易保护主义和两次世界大战间的经济大萧条给美国经济带来了破坏性的影响,而中国在过去三十年间不断促进经济的开放,并通过扩大内需成功化解了最近的金融危机。此外,中国于2001年加入了WTO,十年间,中国的贸易额由过去占世界贸易总额的4%到现在的10%,世界迅速适应了中国贸易的崛起。

Related articles discussing: 中国在世界经济体中的角色
| More articles published in: | 留言

余永定

中国在世界中的角色 经过30年的快速发展,中国在2010年超过日本成为全球第二大经济体。目前西方对中国取得惊人成功的反应是混杂的,归结到一个问题是:中国在不断发展的同时,将在世界上发挥怎样的作用?在它悠久的历史中,中国基本上是一个对外界不关心的国家。长城就是这种趋势最生动的表现。尽管面对挑衅,它有时会以战争的形式回击,中国并没有称霸的野心。是的,中国需要学习以更放松的方式处理国际事务。同时,正如兹比格纽.布热津斯基指出,西方国家应该与中国达成协议:“对亚洲的长期稳定和中美关系来说,最糟糕的情况将是两国进入一种不断升级的互相妖魔化的状态。” 在2008~2009年全球金融危机期间,中国在促进世界经济走出衰退,做的比其他任何国家都要多。在未来几年,中国仍可能是全球经济增长的重要引擎。根据“十二五”规划,从2011年到2015年,中国将完成从出口和投资为主的增长向更平衡模式的转变。其结果将促进中国经济可持续发展,但可能会使经济增长速度明显放慢。与此同时,世界其他国家可以期待中国在气候变化、消除贫困、全球基础设施建设和改革国际货币系统中发挥更积极的作用。 世界经济迎来了充满挑战的2011年:全球经济复苏的不平衡、不稳定,贸易保护主义的威胁和财政紧张,都需要强有力的、协调的行动。中国可以也必须在所有这些问题上发挥关键的作用。

Related articles discussing: 中国在世界经济体中的角色
| More articles published in: | 留言